AI＆人の手で低価格・高品質を実現した動画翻訳『こんにちハロー』

　インバウンド需要の盛り上がりに伴い、お寺や神社に興味を持たれる方は増加しています。これ自体はとても素晴らしいことと感じます。

　一方で海外からの旅行者が急激に増えたことで、軋轢も生じています。寺社に関して言えば、歴史や教えが理解されずに粗雑に扱われてしまったり、作法や慣習を知らないが故のマナー違反も出ています。

　ただ注意しても無視したり、意図的に物を壊す確信犯的な人もいるとはいえ、大半は悪意あっての行動ではありません。特に日本は海外と生活スタイルが大きく異なっていたり、言語も通じにくかったりすることから、それがトラブルの元になることもあるでしょう。

　このため余計なトラブルを防ぐ上でも、仏教や神道への理解を深めて頂く上でも、そして次世代につなげる収入基盤を作る上でも、今後は寺社の多言語対応が重要になっていきます。

　そんなわけでほーりーは、このところインバウンドに関する様々な技術を調査したり、月刊住職の連載にもそれらを書いていました。すると多言語での動画翻訳サービスを手掛ける株式会社こんにちハローの方とつながり、これは面白そうと感じたので紹介します。

AI＆人の手で低価格・高品質を実現した動画翻訳『こんにちハロー』

　寺社案内の多言語化と聞くと、パンフレットを翻訳したり、英語字幕をつけるといった方法を思い浮かべる方もいるかもしれません。しかしお坊さんや神主さんが語る言葉には、声の調子、間、表情などから読み取られるものもあります。

　心理学分野でよく出てくる『メラビアンの法則』では、言語情報が7％、聴覚情報が38％、視覚情報が55％の割合で、相手に影響を与えるとも言われています。そう言えばほーりーがサラリーマンだった頃、新人研修でこの法則が紹介されていたことを思い出しました。

　そんなわけでノンバーバルはとても大事なものであり、多言語翻訳においてもうまく活用すれば相手の理解が深まります。そしてここで紹介する『こんにちハロー』はこの分野に強みを持ち、日本語で話した動画を話者本人の声や口の動きを活かしたまま多言語化することで、行間の想いまで伝えるサービスです。

　この仕組みにはAIによる翻訳と動画生成技術が用いられます。ただし宗教や文化に関わる言葉は、機械翻訳だけでは危うい部分があります。仏教用語や神道特有の表現、歴史的な言い回しなど、これらは直訳すると誤解を招くことも少なくありません。

　そこでこんにちハローでは、AIによる高速な翻訳を行った後、人の手による補正が入ります。これによって固有名詞や専門用語、文脈上の意味を人が確認し、外国人にも違和感なく、かつ本質を損なわない表現へと整えられます。そのためAIによる翻訳だけでは「宗教的に誤解されないか」「軽く伝わりすぎないか」といった不安を持つ寺社でも安心して導入できます。

　なお、翻訳言語は全部で37か国語に対応しており、登録スタッフのネイティブや留学生、パートナー会社スタッフなどによって品質が保たれます。

　またこんにちハローのもう一つの特徴として、リップシンクがあります。これは翻訳した言語に合わせて唇の動きを加工する技術です。

　英語と比べて日本語の方が話す時間が長かった場合、セリフが途切れても口だけがパクパク動く、ちょっと不自然な動画になります。また発音によって口の開き方は異なるため、それが気になる方もいるでしょう。しかしこんにちハローは唇の動きも、翻訳した言語に合わせて変えてくれます。

　さらに声も本人の声質を加工して流れます。このため私が実際に試した時には私自身が流暢に英語を話しているような、自分で見ると不思議な気持ちになる動画になっていました。

こんにちハローを活用した、お遍路プロジェクトの事例

　この『こんにちハロー』を活用し、海外にお寺を紹介するプロジェクトが四国で始まっています。下の動画はその概要を紹介したものです。

　四国八十八カ所の各札所を、ナレーションや住職の声と唇の動きを用いて８つの言語で紹介するというもので、動画の中でも複数のお寺が事例として出ていました。百聞は一見に如かず、こちらを見るのがこんにちハローがどういったサービスであるかを知るのに、最も手っ取り早いでしょう。

　こちらは2026年春に、世界同時公開される予定とのことです。

ということで、、、

　お寺や神社は海外の方から見れば、日本を表すとてもシンボリックな場所です。しかし歴史や文化、あるいは思想面まで伝わらなければ、単なる撮影スポットに留まってしまうかもしれません。

　そこでこんにちハローのようなサービスを用いることでより深く理解して頂き、寺社とインバウンドを良い関係に導くことができるのではないでしょうか。

　なお、以下は基本プランの価格表（金額はそれぞれ税別）です。30秒で1万円（リップシンクあり）と、しっかりした動画を作るなら手を出しやすい価格ではと思います。

　もしも詳細を伺ってみたいとか、導入を考えたいという方がいれば、ほーりーにご連絡頂ければこんにちハローの方とおつなぎすることも可能ですよ。ご由緒や境内の案内、仏教・神道体験のガイダンス、お坊さん・神主さんからのメッセージなど、他言語で動画を作成したい方がいれば検討してみてくださいませ。